1 00:00:43,480 --> 00:00:46,440 Tohroong e Wanwipa Eles tinham marcas nos tornozelos, 2 00:00:46,520 --> 00:00:47,600 mas não Mintra. 3 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 Pode realmente haver 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,880 outro assassino? 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 O que o assassino usou para marcar os pontos? 6 00:00:55,600 --> 00:00:56,720 Uma caneta assim. 7 00:00:56,880 --> 00:00:57,720 Que bobagem. 8 00:00:58,040 --> 00:00:59,280 Ele não é meu filho. 9 00:00:59,360 --> 00:01:00,400 Não tenho filhos. 10 00:01:00,520 --> 00:01:01,960 Por que eles foram para lá? 11 00:01:02,160 --> 00:01:03,880 Se alguém morrer, 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,120 A culpa será sua. 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,600 O assassino é você, não eu. 14 00:01:06,680 --> 00:01:07,720 Eu não sou o assassino. 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,120 Você não quer que eu acredite nisso? 16 00:01:09,240 --> 00:01:10,120 Eu acredito nele. 17 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Por que você falou com ele? Ele disse a ele que acredita nele. 18 00:01:12,480 --> 00:01:14,400 Se aquele idiota matar de novo, 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,560 a culpa será sua. 20 00:01:15,680 --> 00:01:16,640 Você entende? 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,480 {\an8}Danika foi entrevistada. 22 00:01:18,760 --> 00:01:21,800 {\an8}Ele está tentando enganar Prakan para que saia. 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,200 Que diabos? 24 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 Deixe-me ir. 25 00:04:00,960 --> 00:04:03,160 - Tenente, basta. Prenda-o. - Tenente. 26 00:04:03,440 --> 00:04:05,360 - Solte. Suficiente! - Tenente. 27 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 - Liberar. - Liberar. 28 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Tenente. - Solte. 29 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 - Venha aqui. - Isso é o suficiente. 30 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 Tenente, basta. 31 00:04:11,880 --> 00:04:13,320 - Acalmar. - Vamos. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,560 Tenente, basta. 33 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 - Deite-se de bruços! - Isso é o suficiente. 34 00:04:17,120 --> 00:04:19,079 Já chega, tenente. 35 00:04:19,200 --> 00:04:20,079 Acima. 36 00:04:21,399 --> 00:04:23,560 - Tenente, nós temos. - Nós temos isso. 37 00:04:23,680 --> 00:04:25,200 Morra, filho da puta! 38 00:04:25,280 --> 00:04:27,440 Tenente, acalme-se. 39 00:04:27,520 --> 00:04:30,120 Acalmar. Você não pode mais escapar. 40 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Levante! 41 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Vamos! 42 00:04:35,000 --> 00:04:36,120 Isso é o suficiente. Acalmar. 43 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Nós temos isso. 44 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Nós temos isso. 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,920 Bom trabalho. Nós temos isso. 46 00:04:51,840 --> 00:04:54,440 - Abram caminho. - Afaste-se. 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,040 EMERGÊNCIAS 48 00:05:11,960 --> 00:05:13,640 Panrapee. 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,040 - Por favor, fique bem, querido. - Afaste-se. 50 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 Como vai, doutor? 51 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Ele desmaiou e acordou. Então ele desmaiou novamente. 52 00:05:25,040 --> 00:05:26,200 Como vai? 53 00:05:26,640 --> 00:05:28,440 Senhora. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,280 Você está me ouvindo? 55 00:05:30,360 --> 00:05:31,280 - Panrapee. - Senhora? 56 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 - Doutor? - Senhora. 57 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 Outro paciente foi preso. 58 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 - Com licença. - Espere. 59 00:05:36,640 --> 00:05:39,240 Espere? Você tem que cuidar disso agora mesmo. Você entende? 60 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 O outro paciente é muito grave. 61 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Mal posso esperar. Você está me ouvindo? Ajude-a primeiro! Doutor! 62 00:05:45,200 --> 00:05:47,360 Recebemos informações aquele Prakan Raksapak 63 00:05:47,440 --> 00:05:51,240 foi preso pela polícia há uma hora 64 00:05:51,320 --> 00:05:54,480 Não só é suspeito dos assassinatos de Mintra 65 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 e Tohroong, 66 00:05:56,080 --> 00:06:00,360 mas também dos assassinatos de outras sete mulheres. 67 00:06:00,560 --> 00:06:03,560 E agora a polícia chegou para a delegacia. 68 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 69 00:06:07,640 --> 00:06:08,600 Venha para esta van. 70 00:06:08,840 --> 00:06:10,200 Prakan. 71 00:06:10,480 --> 00:06:12,080 Como você se sente em relação às suas vítimas? 72 00:06:12,360 --> 00:06:14,520 Por que ele fez o que fez? 73 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 Por que ele os matou? Responder. 74 00:06:16,800 --> 00:06:18,640 Por que ele só mata mulheres? 75 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 Porque? 76 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Por favor, afaste-se. 77 00:06:22,080 --> 00:06:23,920 - Por que ele só mata mulheres? - Afaste-se. 78 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 Por favor, afaste-se. 79 00:06:25,960 --> 00:06:28,480 Faremos uma coletiva de imprensa o mais rápido possível. Por favor, afaste-se. 80 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Ei! 81 00:06:30,200 --> 00:06:31,280 Com cuidado. 82 00:06:31,440 --> 00:06:33,520 - Chegue mais perto. - Calma, por favor. 83 00:06:33,600 --> 00:06:34,960 - Acalmar. - Responder. 84 00:06:35,400 --> 00:06:36,760 Prakan! 85 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 Por favor, com calma. 86 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Acalmar. 87 00:06:50,000 --> 00:06:50,960 Registre-o. 88 00:06:51,520 --> 00:06:53,120 - Liberar. - Huh. 89 00:06:55,480 --> 00:06:56,320 Dê-me suas mãos. 90 00:07:08,880 --> 00:07:09,800 Inversão de marcha. 91 00:07:34,800 --> 00:07:35,840 Coloque-o em uma cela. 92 00:07:54,920 --> 00:07:56,280 Eles fizeram um bom trabalho. 93 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 Quase não fizemos nada. 94 00:07:58,880 --> 00:08:00,400 Obrigado Danika. 95 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Quão humilde. 96 00:08:04,480 --> 00:08:06,800 Direi que o plano foi ideia nossa. 97 00:08:06,880 --> 00:08:08,680 Estou encarregado da imprensa. 98 00:08:09,200 --> 00:08:11,320 - Entendido? - Sim, senhor. 99 00:08:20,400 --> 00:08:21,720 Eu não posso acreditar 100 00:08:22,280 --> 00:08:24,560 que ele se ofereceu como isca dessa forma. 101 00:08:25,320 --> 00:08:26,920 O mais incrível 102 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 É que deu certo. 103 00:08:29,480 --> 00:08:30,840 Agora que penso nisso. 104 00:08:31,400 --> 00:08:33,480 Eu nunca tinha visto o tenente tão bravo 105 00:08:33,919 --> 00:08:35,080 Ele perdeu a paciência. 106 00:08:35,159 --> 00:08:37,640 Ele é demais com o Cabo Peera. Comece a agir como ele. 107 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 Quando eu tive Prakan segurado pela cabeça, 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Se eu não o tivesse impedido, 109 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 Eu teria quebrado o pescoço de Prakan. 110 00:08:48,360 --> 00:08:49,480 Eu deveria ir dar uma olhada. 111 00:08:49,920 --> 00:08:50,800 Estou bem. 112 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 A perícia ainda será na cena do crime. 113 00:08:55,360 --> 00:08:58,360 Vocês dois vão e coletem as evidências, 114 00:08:58,640 --> 00:09:00,800 impressões digitais, DNA, 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Qualquer coisa para colocá-lo na prisão. 116 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 - Sim, senhor. - Sim, inspetor. 117 00:09:06,040 --> 00:09:07,200 Tenente e cabo. 118 00:09:07,600 --> 00:09:09,080 Um momento. E o cabo Pee? 119 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Acho que ele está no hospital. 120 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 No hospital? 121 00:09:14,080 --> 00:09:16,600 O que precisamos agora é Declaração da Dra. Danika. 122 00:09:25,320 --> 00:09:27,200 Além dos hematomas no pescoço e nos pulsos 123 00:09:27,600 --> 00:09:30,640 e os cortes no rosto, Ele não tem mais lesões. 124 00:09:30,960 --> 00:09:32,680 E por que ele ainda não acordou? 125 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 Você pode estar em estado de choque. 126 00:09:35,080 --> 00:09:37,760 Tem gente que reage assim quando eles vivenciam um evento traumático 127 00:09:37,840 --> 00:09:40,880 o que afeta sua saúde mental. Devemos dar um tempo 128 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 para ele se recuperar. 129 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 Por favor, me desculpe. 130 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Ei, senhorita. 131 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Pegue outro táxi. 132 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Não me paga pelo meu diploma. Ele está me enganando. 133 00:10:22,560 --> 00:10:23,400 Não! 134 00:10:23,480 --> 00:10:25,640 Eu vou te pagar. Vamos. Estou com pressa. 135 00:10:26,000 --> 00:10:27,400 Esta é a Dra. Danika. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,720 De agora em diante, 137 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 Ela vai nos ajudar como criminologista. 138 00:10:32,440 --> 00:10:33,400 Besteira. 139 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 O que uma mulher sabe sobre isso? 140 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 E por que teríamos O que analisar suas mentes? 141 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 Não faz sentido. 142 00:10:39,320 --> 00:10:40,160 Ei. 143 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 Por que ele está aqui? 144 00:10:48,200 --> 00:10:49,560 Ele não se importa com as vítimas. 145 00:10:49,640 --> 00:10:51,800 Eles não pensam em como suas famílias se sentirão 146 00:10:51,880 --> 00:10:53,400 e o quanto eles sofreram. 147 00:10:53,720 --> 00:10:55,000 Eu tenho que pensar sobre isso? 148 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 Não acredito que você está tão perto. 149 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Wad, você sabia que esta jovem 150 00:11:10,520 --> 00:11:11,840 ela é nossa filha? 151 00:11:16,760 --> 00:11:18,480 Se eu não tivesse desaparecido, 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,080 você não teria morrido 153 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 e ela não teria sofrido tanto. 154 00:11:35,360 --> 00:11:37,400 É tudo culpa minha, Wad. 155 00:11:42,960 --> 00:11:44,080 Foi tudo culpa minha. 156 00:12:08,320 --> 00:12:09,400 Tudo bem? 157 00:12:11,720 --> 00:12:13,080 Temos Prakan. 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,240 E eu encontrei Panrapee. 159 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 Eu também encontrei. 160 00:12:20,520 --> 00:12:21,480 Você sabe disso? 161 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 Como você sabe? 162 00:12:37,520 --> 00:12:38,880 Este colar com o apito 163 00:12:40,400 --> 00:12:41,480 Wad deu para mim, 164 00:12:43,920 --> 00:12:46,520 mas eu perdi quando Prakan me bateu na cabeça no túnel 165 00:12:47,400 --> 00:12:48,600 antes de vir aqui. 166 00:12:49,920 --> 00:12:52,800 Eu não a tinha visto vestindo esse colar até hoje. 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,280 Deve ser 168 00:12:56,520 --> 00:12:57,920 que Wad contou a ele sobre ele. 169 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Danika uma vez me disse 170 00:13:04,040 --> 00:13:05,560 Ele não se lembrava de sua infância. 171 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Você não se lembra de nada? 172 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Mas ele ficou com Wad até os seis anos. 173 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Eu acho que o motivo por que ele não se lembra de nada 174 00:13:17,960 --> 00:13:20,640 É porque, quando a mãe dele morreu em um acidente, 175 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 Eles a adotaram. 176 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 E ele passou muito mal. 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,880 Sua nova família não era tão boa como ela acreditava. 178 00:13:30,040 --> 00:13:31,080 Seus novos pais 179 00:13:31,280 --> 00:13:32,680 Eles tiveram problemas conjugais. 180 00:13:33,800 --> 00:13:35,160 Quando eu tinha 15 anos, 181 00:13:35,760 --> 00:13:37,080 sua casa pegou fogo. 182 00:13:37,920 --> 00:13:39,600 Seus pais adotivos morreram. 183 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 E a polícia suspeitou que ela começou o fogo. 184 00:13:46,600 --> 00:13:48,040 Eu acho que é por isso 185 00:13:48,160 --> 00:13:51,080 ele não quer se lembrar de seu passado 186 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 e é por isso que ele não gosta Mostre sua dor para outras pessoas. 187 00:14:02,120 --> 00:14:03,440 Desculpe. 188 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Me desculpe por ter feito você passar por isso. 189 00:14:11,920 --> 00:14:13,080 Diga a ele. 190 00:14:16,120 --> 00:14:17,320 Diga isso na cara dele. 191 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 E diga a ele quem você realmente é. 192 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 Como vou fazer isso? 193 00:14:26,040 --> 00:14:28,840 Por minha causa ela esteve sozinha últimos 30 anos. 194 00:14:30,960 --> 00:14:32,280 Quando ela se sentiu sozinha 195 00:14:33,760 --> 00:14:35,160 ou triste, 196 00:14:36,200 --> 00:14:37,880 Eu não estava com ela. 197 00:14:40,680 --> 00:14:42,920 Você nem deveria me considerar seu pai. 198 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 Só de ver o rosto dele... 199 00:14:50,120 --> 00:14:52,240 ...e estar perto dela antes de voltar... 200 00:14:58,160 --> 00:14:59,520 ...me faz feliz. 201 00:15:14,000 --> 00:15:15,840 Não encontramos nenhuma evidência. 202 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Eu não acredito nisso. 203 00:15:17,240 --> 00:15:18,360 Tem que haver alguma coisa. 204 00:15:22,840 --> 00:15:23,680 Olhar. 205 00:15:23,760 --> 00:15:26,240 Aquele bastardo matou pessoas e então ele confessou diante de uma cruz? 206 00:15:26,560 --> 00:15:27,800 Será realmente seu? 207 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 Parece um colar de mulher. 208 00:15:30,040 --> 00:15:30,880 Um momento. 209 00:15:31,160 --> 00:15:32,560 Talvez pertença a uma vítima. 210 00:15:36,920 --> 00:15:37,840 Prakan. 211 00:15:38,440 --> 00:15:40,280 Nós o pegamos em flagrante. 212 00:15:40,640 --> 00:15:42,480 Ele é acusado de tentativa de homicídio. 213 00:15:42,760 --> 00:15:46,560 Também há evidências que ele é suspeito de outros assassinatos. 214 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 Você reconhece as acusações? 215 00:15:52,400 --> 00:15:54,320 Você conhece a Dra. Danika, certo? 216 00:15:55,200 --> 00:15:58,400 Ele estava tentando estrangulá-la com algumas meias? 217 00:16:02,760 --> 00:16:03,880 eu não a conheço 218 00:16:06,760 --> 00:16:08,120 e ele não estava tentando matá-la. 219 00:16:08,600 --> 00:16:10,960 Eu estava tentando salvá-la. 220 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 Salvá-la? 221 00:16:12,360 --> 00:16:13,600 Se eu tentasse salvá-la, 222 00:16:14,080 --> 00:16:16,440 Por que ele fugiu quando a polícia chegou? 223 00:16:16,960 --> 00:16:18,280 porque eu sabia 224 00:16:19,160 --> 00:16:21,880 que eles pensariam que ele estava tentando matá-la. 225 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Tenente Than. 226 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 Prakan não confessou. 227 00:16:36,640 --> 00:16:39,000 Ele diz que estava tentando salvar para a Dra. 228 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Ele não acordou. 229 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Ela não está gravemente ferida, 230 00:16:43,600 --> 00:16:44,520 mas 231 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 vou ter que esperar ele acordar para que eu possa declarar. 232 00:17:39,520 --> 00:17:41,360 Este colar com apito é seu? 233 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 É um presente que dei ao papai, 234 00:17:43,880 --> 00:17:45,680 mas vou dar a você. 235 00:17:48,000 --> 00:17:51,240 Quando você está em perigo, 236 00:17:51,520 --> 00:17:52,600 apitar 237 00:17:52,840 --> 00:17:54,480 e eu irei ao seu encontro. 238 00:17:55,080 --> 00:17:58,760 Você virá me ajudar sempre que eu tocar nele? 239 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Sim. 240 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 Quando eu ouvir isso, vou correr. 241 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 Ninguém apareceu. 242 00:18:25,040 --> 00:18:27,080 Ninguém. 243 00:18:35,320 --> 00:18:36,160 Ela está acordada. 244 00:18:38,560 --> 00:18:39,440 Panrapee. 245 00:18:39,560 --> 00:18:40,440 Panrapee. 246 00:18:46,520 --> 00:18:47,440 Doutor. 247 00:18:47,840 --> 00:18:48,720 Você está me ouvindo? 248 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 Você me vê? 249 00:18:53,600 --> 00:18:54,880 Como vai você? 250 00:18:55,960 --> 00:18:57,560 Eles pegaram Prakan? 251 00:18:57,880 --> 00:18:58,760 Como? 252 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 Essa é sua primeira pergunta? 253 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 Nós pegamos isso. Não se preocupe. 254 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Como vai você? 255 00:19:10,520 --> 00:19:12,960 Você pode me ajudar a levantar? 256 00:19:30,520 --> 00:19:31,800 Se eles pegaram, 257 00:19:32,080 --> 00:19:34,080 o que eles estão fazendo aqui? 258 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 Eles deveriam estar investigando e procurando evidências 259 00:19:37,560 --> 00:19:38,960 para preparar a acusação. 260 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 Não se preocupe com isso. 261 00:19:40,880 --> 00:19:43,200 Ele quase morreu. Que diferença isso faz agora? 262 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Mas eu sobrevivi. 263 00:19:45,680 --> 00:19:47,200 Obrigado por me salvar. 264 00:19:47,880 --> 00:19:51,480 Mas se não nos apressarmos e encontramos evidências para prendê-lo, 265 00:19:52,000 --> 00:19:54,440 Terá sido tudo em vão. 266 00:19:56,840 --> 00:19:59,240 E você vai precisar da minha declaração, certo? 267 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 Podemos esperar até que você melhore. 268 00:20:04,920 --> 00:20:07,440 Minha declaração servirá para condená-lo. 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,560 Não se preocupe. 270 00:20:09,800 --> 00:20:10,680 Estou bem. 271 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 Bom? Olhe para você mesmo. 272 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Está cheio de hematomas e cortes. 273 00:20:14,880 --> 00:20:16,280 Preocupe-se primeiro com você mesmo. 274 00:20:16,600 --> 00:20:19,480 Quero testemunhar agora, Tenente. 275 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Mas... 276 00:20:26,200 --> 00:20:27,080 Peera. 277 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Olá, Cabo Pee. 278 00:20:28,960 --> 00:20:29,920 Peera. 279 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 Você realmente quer fazer isso? 280 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Quando isso aconteceu? 281 00:20:50,600 --> 00:20:51,520 Onde? 282 00:20:52,040 --> 00:20:53,160 Você se lembra que horas eram? 283 00:20:54,080 --> 00:20:57,640 Seria por volta das dez. 284 00:20:59,520 --> 00:21:01,160 Eu cheguei primeiro. 285 00:21:01,560 --> 00:21:04,520 O professor Tippaya me levou. 286 00:21:05,720 --> 00:21:07,080 É por isso que escolhi. 287 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Onde Prakan começou a atacar você? 288 00:21:14,800 --> 00:21:15,920 Você se lembra? 289 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Um carro passou. 290 00:21:23,520 --> 00:21:26,360 No início, pensei que seria Prakan. 291 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Mas não foi ele. 292 00:21:29,240 --> 00:21:32,080 Para onde ele está indo? Você quer que eu te leve? 293 00:21:32,920 --> 00:21:34,680 Não, obrigado. Estou bem. 294 00:21:36,760 --> 00:21:38,680 Quando ele saiu. 295 00:21:39,880 --> 00:21:42,400 Prakan me arrastou ao lado da estrada. 296 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Danika. 297 00:21:54,680 --> 00:21:56,480 Perdi a consciência por um tempo. 298 00:21:57,920 --> 00:21:59,440 Eu não estava totalmente consciente, 299 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 mas eu me lembro 300 00:22:04,560 --> 00:22:06,880 isso me arrastou pela floresta. 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Ele me disse... 302 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 Eu a vi na entrevista. 303 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 Ele estava me mandando uma mensagem, certo? 304 00:22:19,880 --> 00:22:21,880 Você estava certo, Dra. Danika. 305 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Eu não matei Tohroong ou Wanwipa. 306 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 Mas para as outras mulheres 307 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 Eu os matei com minhas próprias mãos 308 00:22:31,200 --> 00:22:32,480 assim. 309 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 "Com este par 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,080 de meias". 311 00:22:38,520 --> 00:22:39,720 Ele realmente disse isso? 312 00:22:40,920 --> 00:22:42,600 Que ele havia matado as outras mulheres? 313 00:22:43,960 --> 00:22:45,080 Sim. 314 00:22:46,120 --> 00:22:47,160 Então... 315 00:22:47,680 --> 00:22:49,640 Há outra coisa que você deve saber. 316 00:22:49,840 --> 00:22:51,680 Eu vou matar você também. 317 00:22:58,160 --> 00:22:59,120 Danika. 318 00:23:00,400 --> 00:23:02,440 Então ele me perseguiu. 319 00:23:02,520 --> 00:23:04,400 Eu não deveria ter caído. Ele me pegou. 320 00:23:05,920 --> 00:23:06,800 Danika. 321 00:23:18,080 --> 00:23:18,960 Danika. 322 00:23:23,160 --> 00:23:24,120 Danika. 323 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Danika. 324 00:23:32,440 --> 00:23:33,400 Danika. 325 00:23:36,280 --> 00:23:37,200 Danika. 326 00:23:56,080 --> 00:23:57,600 Eu não estou bem. 327 00:23:58,840 --> 00:23:59,880 Machuca. 328 00:24:01,480 --> 00:24:02,600 Dói muito. 329 00:24:05,400 --> 00:24:06,560 Estou com medo. 330 00:24:30,600 --> 00:24:33,440 Além dos crimes de 30 anos atrás, que eles prescreveram, 331 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 agora temos sete assassinatos 332 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 e uma tentativa de homicídio. 333 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 {\an8}Tudo começou em 2009. 334 00:24:40,200 --> 00:24:42,960 Mas só temos provas No caso de Nattaya, a enfermeira, 335 00:24:43,200 --> 00:24:44,760 e Mintra. 336 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 Apenas esses dois casos. 337 00:24:46,680 --> 00:24:47,560 Sargento. 338 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 E a evidência do carro de Prakan? 339 00:24:49,880 --> 00:24:50,720 Aqui. 340 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 Este é o colar de uma vítima. 341 00:24:54,480 --> 00:24:55,760 Cujo? 342 00:24:56,520 --> 00:24:57,360 Sim. 343 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Era do Mintra. 344 00:24:59,320 --> 00:25:00,480 Lúcia. 345 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Era seu nome de batismo. 346 00:25:03,920 --> 00:25:05,160 Significa luz. 347 00:25:08,160 --> 00:25:09,560 Nós analisamos isso 348 00:25:09,640 --> 00:25:11,000 e encontramos o DNA de Mintra. 349 00:25:11,280 --> 00:25:12,760 Ele não será capaz de escapar. 350 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Existem outras evidências? 351 00:25:14,680 --> 00:25:17,720 Você tem razão. Não é suficiente para que ele confesse todos os crimes. 352 00:25:17,960 --> 00:25:19,280 Ou talvez 353 00:25:21,000 --> 00:25:23,040 podemos fazê-lo confessar primeiro esse assassinato 354 00:25:23,880 --> 00:25:25,320 e depois continue com os outros. 355 00:25:28,040 --> 00:25:29,000 Vamos tentar. 356 00:25:39,880 --> 00:25:41,560 Você disse que não conhecia essa mulher. 357 00:25:47,920 --> 00:25:48,800 E isso? 358 00:25:51,120 --> 00:25:53,000 Estava pendurado no seu carro. Você se lembra disso? 359 00:25:53,160 --> 00:25:54,040 Sim. 360 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 - Eu comprei. - Onde? 361 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Eu não me lembro. 362 00:25:58,560 --> 00:26:00,640 Em um mercado noturno, eu acho. 363 00:26:00,800 --> 00:26:03,760 Mas não tenho certeza de onde. 364 00:26:05,000 --> 00:26:06,880 Tem o nome "Lucía" gravado. 365 00:26:07,200 --> 00:26:10,480 Quer dizer que você não sabia Qual é o nome cristão de Mintra? 366 00:26:10,840 --> 00:26:12,280 Ela é a universitária que você matou. 367 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Eu estive errado. 368 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Eu encontrei na estrada. 369 00:26:21,960 --> 00:26:23,800 Peguei e pendurei no carro. 370 00:26:25,960 --> 00:26:26,840 Eu não a matei. 371 00:26:27,160 --> 00:26:29,400 Droga, diga a verdade. 372 00:26:29,600 --> 00:26:32,560 você a matou e você guardou o colar dela no carro. 373 00:26:33,320 --> 00:26:35,920 Por que você fez isso? Para ter uma memória? 374 00:26:38,360 --> 00:26:40,000 Eles assistem muitos filmes. 375 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Eu já te contei. 376 00:26:41,360 --> 00:26:43,440 Eu encontrei na estrada e pendurei no carro. 377 00:26:43,600 --> 00:26:46,120 Talvez seja o nome do antigo proprietário. 378 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 Eu não a matei. 379 00:26:53,640 --> 00:26:55,440 Eu não matei aquela garota 380 00:26:56,200 --> 00:26:57,920 que encontraram no rio. 381 00:26:58,360 --> 00:27:01,560 Você me enviou um número de telefone só para me ligar e mentir para mim? 382 00:27:02,040 --> 00:27:03,600 Eu matei Mintra, 383 00:27:04,120 --> 00:27:06,280 mas não Tohroong. 384 00:27:07,320 --> 00:27:09,560 Você confessou ter matado ela 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,800 e você também disse à doutora Danika 386 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 que você usava meias matar todas as mulheres. 387 00:27:15,840 --> 00:27:17,560 Foi uma mentira. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,000 Eu inventei isso. 389 00:27:20,520 --> 00:27:21,600 "Mentira"? 390 00:27:21,760 --> 00:27:24,440 Você se lembra de quantas mulheres você matou? 391 00:27:24,600 --> 00:27:26,480 Eu não matei ninguém. 392 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Juro. 393 00:27:40,560 --> 00:27:42,000 Olha o que aquele bastardo diz. 394 00:27:42,600 --> 00:27:45,160 Temos evidências sólidas que implicam isso 395 00:27:45,560 --> 00:27:47,400 e ainda assim ele diz que não matou Mintra. 396 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 Você sabe disso, 397 00:27:49,840 --> 00:27:51,520 contanto que você não confesse, 398 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 não podemos fazer nada. 399 00:27:54,120 --> 00:27:55,720 Precisamos de mais. 400 00:28:05,840 --> 00:28:06,960 E o detector de mentiras? 401 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 O detector de mentiras? 402 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Mesmo se fizermos isso, 403 00:28:11,200 --> 00:28:13,080 Não terá muito peso no julgamento. 404 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 Mas poderíamos conseguir evidências mais fortes. 405 00:28:15,400 --> 00:28:18,720 Prakan é um mentiroso patológico. Você passará no exame com uma nota. 406 00:28:18,800 --> 00:28:21,560 Se usarmos alguns truques psicológicos, talvez funcione. 407 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 OK. 408 00:28:26,160 --> 00:28:27,000 Vamos tentar. 409 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Pergunte-me o que quiser, 410 00:28:55,160 --> 00:28:56,880 porque eu respondo o que respondo 411 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 A máquina dirá que eu minto. 412 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Como é chamado? 413 00:29:01,800 --> 00:29:02,960 Prakan. 414 00:29:04,680 --> 00:29:07,480 Ele torturou Mintra até a morte? 415 00:29:12,200 --> 00:29:13,040 Não. 416 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Ele a matou com as próprias mãos? 417 00:29:18,600 --> 00:29:20,400 Eu não matei ninguém. 418 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 Ele usou meias para matá-la? 419 00:29:24,640 --> 00:29:26,760 Já lhe disse que não matei ninguém. 420 00:29:27,080 --> 00:29:28,840 Ele a estrangulou com um par de meias? 421 00:29:28,920 --> 00:29:30,360 Você está me ouvindo? 422 00:29:30,440 --> 00:29:32,560 Eu disse que não matei ninguém. 423 00:29:36,920 --> 00:29:40,280 Ele tentou matar Danika da mesma maneira? 424 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 OK. Bom. 425 00:29:46,280 --> 00:29:48,080 Vou mudar a pergunta. 426 00:29:49,560 --> 00:29:53,040 Como você se sentiu quando foi estrangulado para sua irmã há 30 anos? 427 00:29:54,840 --> 00:29:56,160 Foi emocionante? 428 00:29:56,840 --> 00:29:59,480 - Huh. -Ele também matou a esposa. 429 00:29:59,600 --> 00:30:01,000 Não é a mesma coisa. 430 00:30:01,280 --> 00:30:02,760 Por que ele a matou? 431 00:30:02,960 --> 00:30:04,760 Foi porque ele disse que era um idiota? 432 00:30:04,920 --> 00:30:06,440 Ele a matou por isso? 433 00:30:08,800 --> 00:30:11,880 Eu nunca matei ninguém. Ouça o que eu lhe digo. 434 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 Achei que as vítimas estavam zombando. 435 00:30:14,080 --> 00:30:16,000 Por isso ele os estrangulou com algumas meias. 436 00:30:16,080 --> 00:30:17,200 eu queria 437 00:30:17,280 --> 00:30:19,720 ouvi-los implorar, certo? 438 00:30:19,800 --> 00:30:20,680 Ei! 439 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 Ele não sabe nada sobre mim. 440 00:30:26,720 --> 00:30:28,040 Então cale a boca! 441 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 Escute-me. 442 00:30:29,960 --> 00:30:31,400 Eu não estou mentindo. 443 00:30:32,240 --> 00:30:33,360 Não é verdade. 444 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Mesmo que não possamos usá-lo em tribunal, 445 00:30:37,440 --> 00:30:39,560 apoiará as evidências que temos. 446 00:30:40,880 --> 00:30:41,800 Sim. 447 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 Danika. 448 00:31:01,240 --> 00:31:03,640 Como vai você? 449 00:31:30,080 --> 00:31:31,200 No início, 450 00:31:33,320 --> 00:31:35,160 Eu pensei que seria bom 451 00:31:37,280 --> 00:31:40,000 porque eu estudei e entendi para muitos assassinos. 452 00:31:41,760 --> 00:31:43,640 E o cabo Pee disse 453 00:31:45,720 --> 00:31:48,280 que Prakan mataria mais pessoas novamente 454 00:31:50,080 --> 00:31:51,800 porque eu tinha causado isso. 455 00:31:55,080 --> 00:31:56,880 Então eu queria assumir minha responsabilidade. 456 00:31:59,520 --> 00:32:00,800 Havia tantas coisas 457 00:32:00,920 --> 00:32:03,680 e tantas perguntas que eu queria fazer a ele. 458 00:32:04,720 --> 00:32:06,640 Mas eu não consegui dizer nada. 459 00:32:09,240 --> 00:32:11,480 Eu não poderia fazer uma única pergunta a ele. 460 00:32:12,280 --> 00:32:13,560 porque eu estava com medo. 461 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 Fiquei apavorado. 462 00:32:20,160 --> 00:32:21,760 Qualquer pessoa que passe por isso 463 00:32:22,200 --> 00:32:23,800 Eu teria sentido o mesmo, 464 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 até eu, 465 00:32:25,840 --> 00:32:27,080 Tenente Thanthai 466 00:32:27,640 --> 00:32:29,080 ou Cabo Peera. 467 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Todos ficaríamos com medo. 468 00:32:44,240 --> 00:32:45,200 Tenente. 469 00:32:45,960 --> 00:32:47,280 É a primeira vez 470 00:32:47,480 --> 00:32:49,280 que janta conosco. 471 00:32:51,480 --> 00:32:53,200 Experimente a carne de porco marinada. 472 00:32:53,440 --> 00:32:55,800 É muito bom. Experimente. 473 00:32:56,480 --> 00:32:59,240 Estamos comemorando. Pegamos Prakan. 474 00:32:59,640 --> 00:33:01,720 Nós aceitamos, mas ainda não acabou. 475 00:33:02,160 --> 00:33:03,560 Não, mas isso vai acabar. 476 00:33:03,760 --> 00:33:05,360 Pelo menos ele está preso agora. 477 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 Ele acabou de ser detido. 478 00:33:07,080 --> 00:33:10,280 Ainda não fomos a julgamento. E os casos de 30 anos atrás? 479 00:33:10,960 --> 00:33:12,360 Você tem que ser consciente. 480 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Cabo. 481 00:33:13,720 --> 00:33:14,960 Como você pode dizer isso a ele? 482 00:33:15,280 --> 00:33:16,680 Sem problemas. Não se preocupe. 483 00:33:16,760 --> 00:33:17,680 Não. 484 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 Ele sempre a desrespeita. 485 00:33:19,440 --> 00:33:21,000 Acho que o que ele diz faz sentido. 486 00:33:21,280 --> 00:33:22,240 Ele não desrespeita você. 487 00:33:22,440 --> 00:33:23,480 Tenente. 488 00:33:23,800 --> 00:33:25,080 Não diga isso. 489 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 Porque? 490 00:33:26,400 --> 00:33:29,160 Você acha que pegou Prakan sozinho? Nós ajudamos você. 491 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 Pare de gritar. 492 00:33:31,000 --> 00:33:32,480 Você acha que recebeu o crédito 493 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 por capturar Prakan? 494 00:33:34,200 --> 00:33:36,040 Você quer uma promoção, certo? 495 00:33:36,160 --> 00:33:38,640 Pense o que quiser, mas você pode tirar isso de mim? 496 00:33:39,360 --> 00:33:40,680 - Claro! - Sargento. 497 00:33:40,800 --> 00:33:43,280 Eu vou tirar isso. E então ele vai embora! 498 00:33:43,360 --> 00:33:44,920 - Ok, farei isso. - Bom. 499 00:33:45,000 --> 00:33:46,680 - Tenente. - Isso é o suficiente. 500 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 Não, não é suficiente. Estamos no mesmo time, certo? 501 00:33:49,080 --> 00:33:50,880 - Diga o que você pensa. - Oh não. 502 00:33:50,960 --> 00:33:51,920 Tire tudo. 503 00:33:52,000 --> 00:33:54,440 - Você pode se acalmar? - Bem, não! 504 00:33:54,520 --> 00:33:56,160 - Tire-os de mim agora. - Bem, fique quieto. 505 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 Ei! 506 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 O que diabos há de errado com eles? 507 00:34:00,600 --> 00:34:01,960 Eles estão brigando como crianças. 508 00:34:02,240 --> 00:34:04,400 Eles deveriam estar felizes tendo capturado Prakan. 509 00:34:04,720 --> 00:34:05,760 Mas o que é isso? 510 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Você também! 511 00:34:08,440 --> 00:34:10,880 Você fica com um humor estranho quando bebe. 512 00:34:10,960 --> 00:34:12,080 Eu não aguento mais! 513 00:34:12,320 --> 00:34:13,440 Estou farto! 514 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Eu gritei muito. 515 00:34:22,600 --> 00:34:23,639 Eu estava com sede. 516 00:34:43,480 --> 00:34:44,639 Dizer. 517 00:34:45,120 --> 00:34:46,040 Danika. 518 00:34:47,040 --> 00:34:48,040 Você está se sentindo melhor? 519 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Sim, muito melhor. 520 00:34:52,159 --> 00:34:54,040 Tenente. Você está falando com Panrapee? 521 00:34:55,320 --> 00:34:56,440 Como vai? 522 00:34:56,600 --> 00:34:58,080 Pergunte a ele se ele quer alguma coisa. 523 00:34:58,240 --> 00:34:59,960 Vamos fazer uma coisa? Iremos amanhã vê-la. 524 00:35:01,920 --> 00:35:03,760 Podemos ir ver você no hospital? 525 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Claro. 526 00:35:05,760 --> 00:35:07,360 O professor Tippaya está aqui. 527 00:35:07,640 --> 00:35:09,000 Você deveria descansar. 528 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Amanhã eles vão me dar alta. 529 00:35:13,120 --> 00:35:14,200 e 530 00:35:14,960 --> 00:35:16,320 Como está Prakan? 531 00:35:17,200 --> 00:35:18,440 Ele não confessou, 532 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 mas temos provas. 533 00:35:20,800 --> 00:35:22,760 E os casos de 30 anos atrás? 534 00:35:22,920 --> 00:35:24,560 Ele também não os reconheceu. 535 00:35:24,880 --> 00:35:26,920 Acho que ele não vai confessar tão facilmente. 536 00:35:27,640 --> 00:35:29,800 Por que você não vai falar com a mãe dele? 537 00:35:33,040 --> 00:35:35,400 Você se lembra quando eu falei com ele ao telefone? 538 00:35:35,800 --> 00:35:37,680 Por que você usou o mesmo método? 539 00:35:37,920 --> 00:35:40,560 e por que ele está tão obcecado com saias? 540 00:35:40,880 --> 00:35:42,480 Você está me questionando 541 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 ou você me pergunta por curiosidade? 542 00:35:44,320 --> 00:35:45,960 Tem a ver com sua mãe, certo? 543 00:35:47,680 --> 00:35:50,880 Acho que ele tem problemas com a mãe. 544 00:35:51,080 --> 00:35:53,960 E a razão pela qual ele ligou para você Foi porque ele viu você na TV 545 00:35:54,040 --> 00:35:55,560 e você foi ver a mãe dele. 546 00:35:56,360 --> 00:35:57,720 Eu acho 547 00:35:57,800 --> 00:36:01,000 que sua mãe pode ser a chave para ele confessar. 548 00:36:01,280 --> 00:36:03,440 A mãe? 549 00:36:03,720 --> 00:36:04,680 Sim. 550 00:36:05,280 --> 00:36:07,160 Ok, vou tentar. 551 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 Outra coisa. 552 00:36:13,640 --> 00:36:14,560 Melhore. 553 00:36:23,400 --> 00:36:24,240 Espere. 554 00:36:24,640 --> 00:36:25,480 Você desligou? 555 00:36:25,680 --> 00:36:27,160 Por que você não me deixou falar? 556 00:36:27,720 --> 00:36:28,760 O que ele disse? 557 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Amanhã eles lhe darão alta. 558 00:36:30,760 --> 00:36:32,360 Ela já está recuperada? Tão cedo? 559 00:36:32,440 --> 00:36:33,920 Ele deveria estar sob supervisão médica. 560 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 Você tem razão. 561 00:36:35,440 --> 00:36:37,920 Você mora perto. Você cuida dela. 562 00:36:38,440 --> 00:36:39,400 Espere um momento, tenente. 563 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Por que você está me dizendo para cuidar dela? 564 00:36:43,040 --> 00:36:44,080 Eu sou seu pai. 565 00:36:44,280 --> 00:36:45,760 Claro que eu cuido dela. 566 00:36:46,360 --> 00:36:47,680 Eu também cuido dela. 567 00:36:48,320 --> 00:36:49,680 Espere um momento, tenente. 568 00:36:50,040 --> 00:36:50,960 Tenente. 569 00:36:52,240 --> 00:36:53,560 O que você quis dizer com isso? 570 00:36:54,040 --> 00:36:55,720 Que você cuide dela? 571 00:36:57,080 --> 00:36:58,880 Vamos entrar. O inspetor está nos esperando. 572 00:37:00,480 --> 00:37:01,360 Ei. 573 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Nem pense nisso. 574 00:37:03,080 --> 00:37:04,000 Eu te aviso. 575 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Não darei meu consentimento. 576 00:37:06,560 --> 00:37:07,680 Nunca. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,720 Você acha que ele fez isso pela mãe? 578 00:37:14,200 --> 00:37:15,080 Sim. 579 00:37:15,560 --> 00:37:19,520 Ela trancou Prakan em um hospital psiquiátrico há 19 anos 580 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 e eu nunca iria vê-lo. 581 00:37:23,840 --> 00:37:25,520 Ele disse aos médicos 582 00:37:25,880 --> 00:37:27,080 que ele não era um ser humano. 583 00:37:29,720 --> 00:37:31,680 O instinto de uma mãe 584 00:37:31,800 --> 00:37:33,080 é proteger seu filho, 585 00:37:34,640 --> 00:37:36,440 mas a mãe de Prakan nunca fez isso. 586 00:37:39,640 --> 00:37:41,720 O amor de mãe é maravilhoso, 587 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 mas se estiver faltando, 588 00:37:44,360 --> 00:37:46,320 algo muito horrível pode acontecer. 589 00:37:55,160 --> 00:37:56,240 Professor. 590 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 Você se lembra 591 00:37:59,280 --> 00:38:01,560 do déjà vu de que lhe falei? 592 00:38:02,320 --> 00:38:03,360 Claro. 593 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 O que está acontecendo? 594 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Este colar com apito é seu? 595 00:38:11,240 --> 00:38:13,400 É um presente que dei ao papai, 596 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 mas vou dar a você. 597 00:38:21,720 --> 00:38:22,680 eu... 598 00:38:23,720 --> 00:38:25,600 ...sonhei com uma mulher. 599 00:38:27,520 --> 00:38:28,560 no sonho 600 00:38:29,600 --> 00:38:31,000 Eu a chamo de "mãe". 601 00:38:31,960 --> 00:38:33,040 "Mãe"? 602 00:38:35,400 --> 00:38:37,920 Eu não me lembrei de nada. 603 00:38:39,840 --> 00:38:40,880 Talvez 604 00:38:41,360 --> 00:38:43,200 é porque você se abriu 605 00:38:43,480 --> 00:38:45,840 e aceitou suas emoções. 606 00:38:46,160 --> 00:38:49,480 e as boas lembranças Eles estão voltando aos poucos. 607 00:38:53,200 --> 00:38:54,560 Realmente? 608 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Talvez seja a hora 609 00:38:58,920 --> 00:39:01,120 procurar sua mãe. 610 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 Acho que seu próximo local 611 00:39:34,160 --> 00:39:35,560 estará aqui. 612 00:39:38,400 --> 00:39:39,880 Que mulher inteligente. 613 00:39:41,240 --> 00:39:43,200 Espero que você ainda não esteja morto. 614 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Tem certeza que quer voltar sozinho? 615 00:39:56,040 --> 00:39:56,960 Sim. 616 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 Vou chamá-lo. 617 00:40:12,960 --> 00:40:14,640 Me desculpe por não ter respondido. 618 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 Eu estava no hospital. 619 00:40:19,200 --> 00:40:21,920 Tenente Than me contou que foi você quem ligou para ele. 620 00:40:22,240 --> 00:40:23,600 Eu agradeço. 621 00:40:24,520 --> 00:40:25,480 Não importa. 622 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 Eu me senti parcialmente responsável, 623 00:40:28,040 --> 00:40:30,240 porque eu mencionei traí-lo. 624 00:40:31,760 --> 00:40:33,720 Felizmente, ele está bem. 625 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Pegamos Prakan. 626 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 O Tenente Than já me contou. 627 00:40:41,080 --> 00:40:43,760 Que curioso. Estamos na mesma universidade, 628 00:40:43,840 --> 00:40:45,160 mas não nos conhecíamos. 629 00:40:45,560 --> 00:40:47,920 Meu escritório fica perto do hospital, 630 00:40:48,000 --> 00:40:49,360 mas eu também nunca a tinha visto. 631 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 venha brincar comigo jogar xadrez quando tiver tempo. 632 00:40:51,920 --> 00:40:53,760 Ganhei o Tenente Than. 633 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Eu gostaria de brincar com você também. 634 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Claro. 635 00:41:03,920 --> 00:41:05,080 Você ainda está bêbado? 636 00:41:05,240 --> 00:41:07,680 "Merda. O que diabos há de errado com você?" 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,280 "Estou farto." 638 00:41:09,920 --> 00:41:11,880 Eu não disse assim. 639 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 O promotor quer fechar os casos de Mintra e Dra. Danika. 640 00:41:17,880 --> 00:41:19,320 E aqueles de 30 anos atrás? 641 00:41:19,880 --> 00:41:22,080 O país inteiro está aguardando este caso. 642 00:41:22,480 --> 00:41:25,200 Os outros prescreveram há muito tempo. 643 00:41:25,480 --> 00:41:26,440 E? 644 00:41:26,680 --> 00:41:28,040 Se não conseguirmos resolver um crime, 645 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 Deixamos prescrever e pronto? 646 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 Dê-nos tempo, inspetor. 647 00:41:32,680 --> 00:41:33,960 Estamos muito próximos. 648 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 Como? 649 00:41:36,160 --> 00:41:37,280 Você tem outro plano? 650 00:41:40,320 --> 00:41:41,800 Eles pegaram Prakan. 651 00:41:41,880 --> 00:41:43,280 O que eles querem agora? 652 00:41:43,600 --> 00:41:45,360 Você não pode me deixar em paz? 653 00:41:46,120 --> 00:41:47,800 Queremos que você veja 654 00:41:49,600 --> 00:41:51,120 e convencê-lo a confessar. 655 00:41:51,440 --> 00:41:52,800 Acho que ele vai ouvir você. 656 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 É a mãe dele. 657 00:41:55,360 --> 00:41:56,440 Se sua mãe 658 00:41:56,800 --> 00:41:59,520 Ele diz a ele para confessar o que ele fez, 659 00:42:00,320 --> 00:42:01,400 Acho que ele vai ouvir você. 660 00:42:02,240 --> 00:42:03,360 Por que tem que ser eu? 661 00:42:03,440 --> 00:42:05,560 Seu filho matou muitas pessoas. 662 00:42:05,720 --> 00:42:06,960 Quanto mais eles terão que sofrer 663 00:42:07,040 --> 00:42:09,800 as famílias das vítimas? 664 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Ele deve comparecer perante a justiça. 665 00:42:16,840 --> 00:42:18,480 Sra. 666 00:42:19,800 --> 00:42:20,680 Sra. 667 00:42:22,200 --> 00:42:23,280 Sra. 668 00:42:29,480 --> 00:42:30,680 30 anos atrás, 669 00:42:33,280 --> 00:42:34,720 Prakan matou minha mãe. 670 00:42:40,120 --> 00:42:41,760 E a razão pela qual me tornei policial 671 00:42:42,960 --> 00:42:45,480 Foi para pegar quem fez isso. 672 00:42:45,960 --> 00:42:47,280 eu peguei, 673 00:42:47,840 --> 00:42:49,280 mas não consigo processar isso. 674 00:42:49,640 --> 00:42:51,200 Vamos terminar isso juntos. 675 00:42:51,440 --> 00:42:52,560 Por favor! 676 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Você pode dizer a ele para confessar, por favor? 677 00:42:59,960 --> 00:43:01,000 Sra. 678 00:43:01,680 --> 00:43:03,160 Sra. Nalinee, eu imploro. 679 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Sra. 680 00:43:05,440 --> 00:43:06,600 - Sra. Nalinee... - Tenente. 681 00:43:07,640 --> 00:43:08,600 Devíamos voltar. 682 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Vamos, tenente. 683 00:43:27,120 --> 00:43:28,600 Acalme-se e pense. 684 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Encontraremos um caminho. 685 00:43:30,880 --> 00:43:32,360 - Você tem que apertá-lo. - Como? 686 00:43:33,800 --> 00:43:35,160 Desta vez a vítima serei eu. 687 00:43:41,560 --> 00:43:42,920 Você conhece essa mulher? 688 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Quem é? 689 00:43:56,880 --> 00:43:58,440 Por que você tem a foto dele? 690 00:43:59,960 --> 00:44:01,200 É minha mãe. 691 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Sua mãe? 692 00:44:04,840 --> 00:44:06,160 Você a matou? 693 00:44:11,360 --> 00:44:13,480 Ele estava vestindo uma camisa cinza 694 00:44:16,240 --> 00:44:17,840 e uma saia cinza escura. 695 00:44:18,920 --> 00:44:21,520 Eu estava andando pelo bairro de Pongsa. 696 00:44:23,080 --> 00:44:23,960 Estou certo? 697 00:44:26,000 --> 00:44:28,280 Procurei por todo o lado o seu assassino. 698 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 Agora eu encontrei. 699 00:44:34,800 --> 00:44:36,680 É um caso de 30 anos atrás. 700 00:44:36,760 --> 00:44:38,360 Já prescreveu. 701 00:44:39,240 --> 00:44:40,960 Admita que você a matou. 702 00:44:44,320 --> 00:44:46,520 Sinto muito pela sua mãe. 703 00:44:48,560 --> 00:44:51,680 Mas não acho que a matei. 704 00:44:52,680 --> 00:44:54,000 Foi você. 705 00:44:54,240 --> 00:44:56,760 Se não, por que você sabia o que ele estava vestindo? 706 00:44:56,960 --> 00:44:58,680 Você sabe disso porque você a matou. 707 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Eu só estava dizendo o que estava em minha mente. 708 00:45:02,320 --> 00:45:04,640 Eu tenho muita imaginação. 709 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 O que você disse? 710 00:45:30,040 --> 00:45:31,120 "Senhor. 711 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 Eu só matei cães. 712 00:45:34,200 --> 00:45:35,440 "Nunca para pessoas." 713 00:45:36,840 --> 00:45:38,160 Senhor. 714 00:45:39,040 --> 00:45:41,480 Eu só matei cães. 715 00:45:41,840 --> 00:45:43,480 Eu nunca matei seres humanos. 716 00:45:47,600 --> 00:45:49,640 Confesse. Você conseguiu, não foi? 717 00:45:54,360 --> 00:45:55,880 "São razões necessárias 718 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 matar alguém?" 719 00:45:59,360 --> 00:46:01,040 Razões são necessárias 720 00:46:01,640 --> 00:46:03,480 matar alguém? 721 00:46:06,840 --> 00:46:08,520 Se você não quer que eu bata em você, 722 00:46:08,720 --> 00:46:09,880 então me diga 723 00:46:10,440 --> 00:46:12,040 Por que ele matou aquelas mulheres? 724 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Por que ele os matou? 725 00:46:15,920 --> 00:46:17,480 Você ainda é um mentiroso. 726 00:46:21,800 --> 00:46:23,040 Você se lembra de mim? 727 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 Nos conhecemos há 30 anos. 728 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Simplesmente não pode ser. 729 00:46:31,000 --> 00:46:32,120 Quem é você? 730 00:46:32,440 --> 00:46:33,880 Surpreso? 731 00:46:35,200 --> 00:46:36,360 Vou te contar uma coisa: 732 00:46:36,600 --> 00:46:40,080 Eu viajei no tempo para te pegar, filho da puta 733 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Quem é você? 734 00:46:43,400 --> 00:46:44,800 Ouça-me bem. 735 00:46:45,760 --> 00:46:47,120 Se você não tivesse mudado 736 00:46:47,680 --> 00:46:49,000 e marcou os corpos com pontos, 737 00:46:49,720 --> 00:46:51,640 Eu não teria pegado você. 738 00:46:52,920 --> 00:46:55,120 Pontos? O que eu fiz? 739 00:46:55,320 --> 00:46:56,360 O que você está falando? 740 00:46:56,440 --> 00:46:57,720 Os pontos do tornozelo. 741 00:46:57,800 --> 00:46:59,320 Eu não sei nada sobre isso. 742 00:46:59,400 --> 00:47:00,840 O que está acontecendo? 743 00:47:05,920 --> 00:47:07,480 Você não sabe nada sobre isso? 744 00:47:07,920 --> 00:47:09,360 Eu não sei de nada. 745 00:47:09,520 --> 00:47:11,520 O que está acontecendo? 746 00:47:21,000 --> 00:47:22,040 Não é ele. 747 00:47:25,560 --> 00:47:26,760 Não é Prakan. 748 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 Como não é Prakan? 749 00:47:34,800 --> 00:47:35,880 Se fosse ele, 750 00:47:36,400 --> 00:47:38,160 Eu saberia sobre os pontos nos tornozelos. 751 00:47:38,360 --> 00:47:40,400 Você acredita no que aquele bastardo diz? 752 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 - Eu estava mentindo. - Eu não estava mentindo. 753 00:47:42,760 --> 00:47:44,280 Eu vi isso em seus olhos. 754 00:47:45,000 --> 00:47:46,840 Ele não é o assassino de 30 anos atrás. 755 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Se não é ele, quem é? 756 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Panrapee... 757 00:47:52,240 --> 00:47:53,800 A Dra. Danika estava certa. 758 00:47:54,080 --> 00:47:55,520 Os casos de Tohroong e Wanwipa 759 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 Eles não são como os de Mintra. 760 00:47:57,600 --> 00:47:59,000 Quando Prakan matou, 761 00:47:59,320 --> 00:48:00,760 Não deixou marcas nos tornozelos. 762 00:48:02,080 --> 00:48:05,000 Isso significa que há outro assassino. 763 00:48:05,160 --> 00:48:06,000 Como? 764 00:48:06,560 --> 00:48:08,160 Existem dois assassinos? 765 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Oh não. 766 00:48:11,280 --> 00:48:12,760 Pensei que poderíamos encerrar o caso. 767 00:48:12,840 --> 00:48:14,880 Então quem é o verdadeiro assassino? 768 00:48:15,360 --> 00:48:17,560 E por que Prakan sabe o que aconteceu naquela noite? 769 00:48:18,400 --> 00:48:19,760 Você sabe como ela estava vestida? 770 00:48:21,160 --> 00:48:22,920 e ele sabe para onde foi. 771 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 É porque ele é o assassino. 772 00:48:25,080 --> 00:48:26,160 Não. 773 00:48:32,840 --> 00:48:33,800 Ele viu. 774 00:48:35,080 --> 00:48:36,000 Que? 775 00:48:38,720 --> 00:48:40,560 Prakan não a matou, 776 00:48:42,720 --> 00:48:44,200 mas ele viu como isso aconteceu. 777 00:48:44,400 --> 00:48:46,000 É por isso que ele conhece todos os detalhes. 778 00:48:46,160 --> 00:48:48,040 e também usar meia-calça como arma do crime. 779 00:48:49,360 --> 00:48:50,520 Eu veria isso. 780 00:48:51,240 --> 00:48:52,600 É por isso que ele sabe tudo. 781 00:48:54,400 --> 00:48:56,000 Prakan é uma testemunha. 782 00:49:05,080 --> 00:49:06,520 Sargento, abra a porta. 783 00:49:21,960 --> 00:49:23,680 O que está acontecendo? E Prakan? 784 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Ele está conversando com a mãe. 785 00:49:25,600 --> 00:49:26,520 Ele veio ver você. 786 00:49:26,640 --> 00:49:27,600 Que? 787 00:49:35,640 --> 00:49:36,840 Você a matou. 788 00:49:44,400 --> 00:49:45,960 Por que você fez isso? 789 00:49:46,160 --> 00:49:47,080 Que? 790 00:49:49,240 --> 00:49:51,280 Por que você me trancou? 791 00:49:53,200 --> 00:49:54,760 É isso que você quer perguntar a ele? 792 00:49:54,960 --> 00:49:57,560 para sua mãe depois de dez anos sem se ver? 793 00:49:59,280 --> 00:50:00,760 Você quer saber por quê? 794 00:50:02,560 --> 00:50:04,480 Você não deveria ter nascido. 795 00:50:09,200 --> 00:50:10,440 Você é anormal. 796 00:50:10,880 --> 00:50:11,880 Você não é um ser humano. 797 00:50:13,360 --> 00:50:15,880 Foi por isso que te tranquei no hospital psiquiátrico. 798 00:50:19,880 --> 00:50:21,680 E você deveria ter ficado lá 799 00:50:21,920 --> 00:50:22,960 quieto 800 00:50:24,120 --> 00:50:25,360 até você morrer. 801 00:50:29,200 --> 00:50:31,560 Você não deveria ter saído para me torturar assim. 802 00:50:41,560 --> 00:50:42,680 Então, 803 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 por que você me encobriu? 804 00:50:48,280 --> 00:50:49,760 Eu não fiz isso por você. 805 00:50:55,160 --> 00:50:56,680 Eu fiz isso por mim. 806 00:51:00,200 --> 00:51:03,640 Eu estava tentando esconder o mal que você abriga. 807 00:51:07,080 --> 00:51:09,560 Eu não queria que ninguém soubesse que meu filho é um assassino. 808 00:51:12,520 --> 00:51:13,680 Mas agora, 809 00:51:14,800 --> 00:51:16,520 vivo ou não, 810 00:51:17,120 --> 00:51:18,960 Eu não me importo. 811 00:51:26,080 --> 00:51:27,760 Por que você não morre de uma vez por todas? 812 00:51:28,000 --> 00:51:29,320 Por que você continua vivendo? 813 00:51:36,400 --> 00:51:37,960 Você pecou. 814 00:51:39,680 --> 00:51:42,240 Você deve pagar pelo que fez. 815 00:51:46,920 --> 00:51:47,960 não saia 816 00:51:48,800 --> 00:51:50,080 até você morrer. 817 00:52:17,160 --> 00:52:18,040 Vamos. 818 00:52:20,400 --> 00:52:21,560 Tenente Thanthai. 819 00:52:23,720 --> 00:52:25,440 Notifique o Tenente Thanthai. 820 00:52:27,600 --> 00:52:28,960 Prakan é uma testemunha? 821 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 Não estou claro. 822 00:52:30,760 --> 00:52:33,040 Você acha que é possível? 823 00:52:34,520 --> 00:52:36,000 Depende 824 00:52:36,440 --> 00:52:37,760 do que você sabe. 825 00:52:38,760 --> 00:52:39,680 Tenente. 826 00:52:41,400 --> 00:52:42,800 Prakan quer vê-lo. 827 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 - Ele diz que quer confessar. - Que? 828 00:52:47,800 --> 00:52:49,760 Doutor, te ligo mais tarde. 829 00:52:49,920 --> 00:52:50,800 Vamos. 830 00:53:06,440 --> 00:53:07,560 E o Tenente Thanthai? 831 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Ele deveria ouvir sozinho. 832 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 É verdade. 833 00:53:20,360 --> 00:53:22,320 Eu matei a mãe dele. 834 00:53:28,760 --> 00:53:30,960 - Tenente. - Repita. O que você disse? 835 00:53:31,200 --> 00:53:32,920 Você quer me matar? 836 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Tenente. 837 00:53:36,880 --> 00:53:38,160 "Eu tenho um filho. 838 00:53:38,920 --> 00:53:40,480 Por favor, não me mate. 839 00:53:41,440 --> 00:53:42,720 Por favor." 840 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 Eu tenho um filho. Por favor, deixe-me ir. 841 00:53:54,400 --> 00:53:55,280 Tenente. 842 00:53:55,480 --> 00:53:57,720 - Tenente. - Morra, bastardo. 843 00:53:57,960 --> 00:53:58,880 Tenente. 844 00:54:00,480 --> 00:54:01,760 Você quer saber 845 00:54:02,000 --> 00:54:03,680 por que eu confesso? 846 00:54:04,080 --> 00:54:06,760 É porque sinto pena de você, Tenente. 847 00:54:06,840 --> 00:54:08,640 - Fique quieto. - Tenente, deixe-o ir. 848 00:54:08,800 --> 00:54:09,760 Você quer morrer? 849 00:54:10,160 --> 00:54:11,320 Você quer morrer? 850 00:54:11,480 --> 00:54:12,600 Você vai morrer. 851 00:54:12,680 --> 00:54:14,280 - Avançar. - Desgraçado! 852 00:54:14,760 --> 00:54:16,480 Tenente. 853 00:54:16,840 --> 00:54:19,240 O caso já prescreveu. 854 00:54:19,400 --> 00:54:20,560 Faça isso. 855 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 Tenente, deixe-o ir. 856 00:54:26,560 --> 00:54:27,760 Tenente, deixe-o ir. 857 00:54:31,360 --> 00:54:32,600 Me mata. 858 00:54:32,800 --> 00:54:34,360 - Eu matei a mãe dele. - Eu vou te matar! 859 00:54:34,800 --> 00:54:36,160 Me solte, caramba. 860 00:54:36,920 --> 00:54:38,000 Espere lá fora. 861 00:54:38,240 --> 00:54:39,680 - Eu matei sua mãe. - Tenente! 862 00:54:39,840 --> 00:54:40,960 Fora! 863 00:54:50,160 --> 00:54:51,960 Espere lá fora. Vamos. 864 00:54:53,320 --> 00:54:55,560 - Eu matei sua mãe. - Fique quieto! 865 00:54:58,040 --> 00:55:00,000 Cape Pee, eles chegaram exames de sangue. 866 00:55:00,320 --> 00:55:01,320 Obrigado. 867 00:55:20,440 --> 00:55:22,280 Você disse que matou Usa, certo? 868 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 Eu já te contei. 869 00:55:28,360 --> 00:55:29,200 Você está bem? 870 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Você quer um cigarro? Posso conseguir um para você. 871 00:55:32,160 --> 00:55:33,400 Eu não fumo. 872 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Não enlouqueça. 873 00:55:36,760 --> 00:55:38,240 Eu sei que você fuma. 874 00:55:38,560 --> 00:55:41,080 Eu disse a ele que não fumo. 875 00:55:41,440 --> 00:55:44,120 Não quero morrer jovem, por isso não fumo. 876 00:55:46,080 --> 00:55:47,000 OK. 877 00:55:49,760 --> 00:55:51,280 Você não tem cotinina 878 00:55:51,680 --> 00:55:53,720 nem nicotina no sangue. 879 00:55:54,200 --> 00:55:55,760 Isso significa que você não fuma. 880 00:55:55,840 --> 00:55:57,400 {\an8}NÃO FUMAR 881 00:55:59,320 --> 00:56:00,440 A mãe do Tenente Than... 882 00:56:01,800 --> 00:56:03,160 Você não a matou, matou? 883 00:56:06,920 --> 00:56:08,200 O que isso diz? 884 00:56:08,480 --> 00:56:09,560 Não foi você. 885 00:56:11,880 --> 00:56:13,440 Porque eu o conheci enquanto ele fumava 886 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 e você disse que não fuma, 887 00:56:25,480 --> 00:56:26,840 então você não é ele. 888 00:56:30,360 --> 00:56:31,680 Você não é o assassino. 889 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Você acabou de ver o que aconteceu. 890 00:56:41,320 --> 00:56:42,560 O que isso diz? 891 00:56:42,760 --> 00:56:45,720 Eu te disse que matei aquela vadia. 892 00:56:46,000 --> 00:56:47,080 Não foi você. 893 00:56:47,440 --> 00:56:49,800 Você foi apenas uma testemunha, certo? 894 00:57:41,120 --> 00:57:44,040 Eu tenho um filho. Por favor, deixe-me ir. 895 00:57:44,120 --> 00:57:45,360 Por favor. 896 00:57:46,120 --> 00:57:47,080 Eu tenho um filho. 897 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 Eu disse a ela que a matei. 898 00:58:11,320 --> 00:58:13,560 Eu mesmo a matei. 899 00:58:13,640 --> 00:58:16,560 O que você viu, bastardo? Você viu o rosto do assassino? 900 00:58:16,760 --> 00:58:18,480 O assassino sou eu. 901 00:58:18,600 --> 00:58:19,720 Não. Você mente. 902 00:58:20,080 --> 00:58:21,600 Quem foi? Diga-me quem foi! 903 00:58:21,680 --> 00:58:24,080 Que o assassino sou eu, eu já lhe disse. 904 00:58:24,160 --> 00:58:26,400 - Quem foi? - Eu matei sua mãe, Tenente. 905 00:58:27,080 --> 00:58:29,360 Eu mesmo a matei. 906 00:58:29,440 --> 00:58:30,760 Você está me ouvindo? 907 00:58:31,000 --> 00:58:32,320 Eu matei a mãe dele. 908 00:58:37,360 --> 00:58:42,800 Hoje a transferência policial para Prakan, suspeito 909 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 da morte de muitas mulheres e uma tentativa de homicídio. 910 00:58:45,440 --> 00:58:48,800 Ele estará em prisão preventiva aguardando julgamento. 911 00:58:48,880 --> 00:58:51,480 - E embora ele negue todas as acusações... - Afaste-se, por favor. 912 00:58:51,560 --> 00:58:56,280 ...o testemunho da última vítima, que sobreviveu, 913 00:58:56,400 --> 00:58:58,320 é um teste muito importante 914 00:58:58,520 --> 00:59:02,720 que servirá para prendê-lo. 915 00:59:05,440 --> 00:59:06,520 Por favor, afaste-se. 916 00:59:06,960 --> 00:59:08,480 - Com licença. - Olhe para a câmera, por favor. 917 00:59:09,720 --> 00:59:10,760 Com licença. 918 00:59:12,400 --> 00:59:13,480 À parte, por favor. 919 00:59:14,720 --> 00:59:17,000 Com licença. Abram caminho, por favor. 920 00:59:23,200 --> 00:59:25,800 - Não consegui tirar fotos. - Você tem fotos? 921 00:59:25,880 --> 00:59:27,160 Eles se foram muito rapidamente. 922 00:59:27,280 --> 00:59:29,640 - Você tem alguma coisa útil? - Nada. 923 00:59:32,480 --> 00:59:35,160 Com licença. Abram caminho, por favor. 924 00:59:35,840 --> 00:59:37,600 Basta. 925 00:59:43,120 --> 00:59:44,000 Diga. 926 00:59:44,400 --> 00:59:45,240 Kate. 927 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Você sabe quem estava me procurando? 928 00:59:47,520 --> 00:59:49,440 Um policial estava procurando por você. 929 00:59:49,600 --> 00:59:50,720 A polícia? 930 00:59:51,120 --> 00:59:53,760 Sim, e ele deixou um bilhete. Espere um momento. 931 01:00:11,160 --> 01:00:12,160 Levante-se. 932 01:00:12,880 --> 01:00:13,880 Você tem uma visita. 933 01:00:22,360 --> 01:00:23,320 Entre lá. 934 01:00:41,800 --> 01:00:42,960 Quem é você? 935 01:00:52,920 --> 01:00:55,080 Ouvi dizer que você é testemunha de um assassinato 936 01:00:55,160 --> 01:00:57,800 o que aconteceu há 30 anos. 937 01:01:06,920 --> 01:01:08,200 Como vai você? 938 01:01:08,480 --> 01:01:09,720 Muito melhor. 939 01:01:10,200 --> 01:01:11,640 Você quer comer alguma coisa? 940 01:01:11,960 --> 01:01:14,120 Você convida? 941 01:01:14,600 --> 01:01:16,280 - Claro. - Huh. 942 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 E aí, cabo? 943 01:01:19,000 --> 01:01:20,520 Podemos conversar lá fora por um momento? 944 01:01:21,840 --> 01:01:23,000 Com licença. 945 01:01:28,560 --> 01:01:29,560 E aí, gráfico? 946 01:01:31,480 --> 01:01:32,600 O que há de novo? 947 01:01:33,920 --> 01:01:35,480 Como? 948 01:01:58,560 --> 01:02:01,280 Eu tinha um pedaço de papel higiênico nas mãos. 949 01:02:01,360 --> 01:02:03,760 Foi dirigido para alguém chamado Cabo Peera. 950 01:02:04,200 --> 01:02:05,680 - "Bruce"? - O que significa "Bruce"? 951 01:02:05,880 --> 01:02:07,840 Prakan recebeu uma visita 952 01:02:07,920 --> 01:02:09,640 o dia em que ele cometeu suicídio. 953 01:02:09,720 --> 01:02:10,640 Quem? 954 01:02:10,720 --> 01:02:11,600 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 955 01:02:11,680 --> 01:02:13,760 Doutor Thiti Pitakpong. 956 01:02:14,280 --> 01:02:15,320 Por que ele viria? 957 01:02:15,400 --> 01:02:16,480 Não sei por que 958 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 você verifica meu histórico. 959 01:02:18,640 --> 01:02:19,520 você sabe 960 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 algo do meu passado? 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,200 Um novo caso? 962 01:02:24,520 --> 01:02:28,080 Estamos procurando pelo assassino de alguns casos de 30 anos atrás. 963 01:02:28,160 --> 01:02:29,280 Ele matou novamente. 964 01:03:25,600 --> 01:03:27,600 Legendas: Aida López Estudillo